98 Source language Ä°stediÄŸin bir ÅŸey olmuyorsa ya daha iyisi olacağı... "Ãœzülme!Ä°stediÄŸin bir ÅŸey olmuyorsa ya daha iyisi olacağı için ya da gerçekten de olmaması gerektiÄŸi için olmuyordur." Söz Mevlana nın bir sözüdür.Ä°nternette araÅŸtırmama raÄŸmen ingilizce tam çevirisini bulamadım.Åžimdiden teÅŸekkürler..Çevirinin Ä°ngilizce kısmının ingiliz olarak yapılmasını rica ediyorum.Ayrıca Ä°branice çevirisinde sanırım kadın erkek için farklı kelimeler kullanılıyormuÅŸ..Bayan olduÄŸum için Ãœzülme derken kadına hitaben olmasını gözden kaçırmamanızı da ayrıca rica ediyorum. Vertalings gedaan Don't be sorry!... غمین مباش! اگر خواسته ات Ù…Øقق نشد ייעוד | |
| |
70 Source languageThis translation request is "Meaning only". umarim iyisiniz.bundan sonra ... Umarım iyisinizdir. Bundan sonra Soheil Bey şirketin başka bir bölümünde iş yapacak. ترجمه
Before edit: umarim iyisiniz.bundan sonra soheil bey sirketin baska bir bulumde is yapacak // Bilge. Vertalings gedaan استØضار | |
415 Source language Sen deniz qoynuna tullanmış çiçek, Üstüne... Sen deniz qoynuna tullanmış çiçek, Üstüne dalğalar atılacaqdır. Saxta mehebbetin saxta senedtek Ne vaxtsa üstünde tutulacaqdır.
Demirem sen uca bir dağsan, eyil, Demirem qalıbdır elacım sene. Ne sende mehebbet qara pul deyil, Ne men dilençiyem el açım sene...
Qoymaram qelbimtek vüqarım sına.. Getmek isteyirsen... Ne danış, ne din! Yox ol uzaqlartek dumanda, çende...
Deye bilmedin, Indise yüz eyib görürsen mende. azeri şair Nusret Kesemenli'ye ait bir şiirdir. Vertalings gedaan gitmek istiyorsan behanesiz git | |
| |
232 Source language منذ اول Ù„Øظة التقينا Ùيها اØببنا بعضنا رغم أن ليس... منذ اول Ù„Øظة التقينا Ùيها اØببنا بعضنا رغم أن ليس Ù„Øبنا لغة ورغم انك تعلم اني لا اتكلم لغتك واعلم انك لا تتكلم لغتي Ùقد كانت اعيننا ونظراتنا تتكلم ...لم يعر٠Øبنا الØدود المرسومة بين بلدينا Ùتسلل ال قلبك وقلبي وعبر الØدود Øتى من دون ان يملك جواز سÙر Vertalings gedaan aÅŸk hikayesi | |
| |
| |
260 Source language Adım Sevgi.Muratın hanımıyım.Türkiyeden... Adım Sevgi.Muratın hanımıyım.Türkiyeden arıyorum.Murat ile sık sık görüşüyordunuz telefonda yeniden afganistana geleceğini söyledi mi.oradan sürekli arayan biri olduğunu biliyorum,tanıyorsanız söyleyin aramasın yada adını bana söyleyin telefonunu verin ben arayıp söyleyeyim,murat sizi aradığımı bilmesin lütfen. lütfen türkçe okunuşu olursa çok memnun olurum... Vertalings gedaan نام من سوگی وزن مراد هستم. | |
| |
| |
| |
| |
| |
78 Source languageThis translation request is "Meaning only". "Sabahın Çocuğu" adlı filim yayına girmiştir.... "Sabahın Çocuğu" adlı filim yayına girmiştir. İnşallah dünya müslümanlarına hayırlar getirir. İran'da sabahın çocuğu adlı bir sinama flimi çıktı, o konuda arkadaşları haberdar etmek için çeviri istenmiştir. Vertalings gedaan بشتابید | |
| |
| |
| |
| |
| |